tag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post211650709075795240..comments2023-09-23T12:19:03.582+03:00Comments on Калейдоскопче: Не Гони Коня - Зона Замфирова + ПреводGloxy-Floxyhttp://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-13966714049417500302010-11-04T15:20:58.277+02:002010-11-04T15:20:58.277+02:00филмът е суперфилмът е суперAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-46080748346791755052010-05-21T11:59:16.688+03:002010-05-21T11:59:16.688+03:00Много сте прости. Това не е сръбски, защото не се ...Много сте прости. Това не е сръбски, защото не се разбира и от самите сърби, а западнобългарски, преходен у-говор. Като не знаете, не дрънкайте глупости.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-10061973179867687212010-03-27T11:37:16.975+02:002010-03-27T11:37:16.975+02:00:)) Благодаря, Селин, всъщност този превод аз помо...:)) Благодаря, Селин, всъщност този превод аз помолих да ми го направят там, след като не успях да се справя сама.Gloxy-Floxyhttps://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-39440806596766114782010-02-14T19:35:50.337+02:002010-02-14T19:35:50.337+02:00Ето я Зонината песма:
Снощи, снощи те видях Зоне,...Ето я Зонината песма:<br /><br />Снощи, снощи те видях Зоне, леле Зоне<br />къде се, къде се преобличаш Зоне, леле Зоне<br /><br />Къде, казвай къде, къде скучаеш, мари?<br />Няма да те лъжа бре, колко те искам, бре<br /><br />Изпод твоето елече искам да зимувам<br />върху белите гърди да летувам<br /><br />Леле тъга-сестрице, аз те срещнах, леле тъга...<br />кажи тъга на чий е, аз знам само, че моя не е... <br /><br />Ей оттук е преводът: http://www.otgovor.bg/88007/Ako_nyakoy_e_na_ti_sas_srabskiya.html<br /><br />Разкошна музика.<br />Бтв, беше ми странно, че жените в този филм бяха в шалвари. о.О Уж християнки, пък... Явно сърбите са взели повече от турците, отколкото ние.Селинhttp://nookofselene.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-61021941902771004822009-11-01T18:29:08.538+02:002009-11-01T18:29:08.538+02:00Благодаря, Анонимен, но преводът на "Не гони ...Благодаря, Анонимен, но преводът на "Не гони коня, мори момиче" го има в клипа.<br />Аз искам превод на "Зонина песма", която е в предишната публикация:<br />Sinocke, sinocke te vido' Zone, lele Zone<br />gde se, gde se premenjuvas Zone, lele Zone ...<br />За момента си остава проблем да намеря или направя такъв.Gloxy-Floxyhttps://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-73200022765400989712009-11-01T18:23:44.005+02:002009-11-01T18:23:44.005+02:00Страхотен филм, сърбите са царе на комедията :)Страхотен филм, сърбите са царе на комедията :)Aquawomanhttps://www.blogger.com/profile/13015891137754632409noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-28746488028960726922009-11-01T17:17:06.188+02:002009-11-01T17:17:06.188+02:00Gloxy-Foxy, виж тук - http://lozarivinari.blogspot...Gloxy-Foxy, виж тук - http://lozarivinari.blogspot.com/2006/06/blog-post_16.htmlAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-48078701434476126002009-11-01T08:55:49.947+02:002009-11-01T08:55:49.947+02:00Аз съм го гедала поне 3 пъти и пак ще го гледам.Аз съм го гедала поне 3 пъти и пак ще го гледам.Румяна Поповаhttps://www.blogger.com/profile/01285050784414399393noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-13384374579567102362009-11-01T08:44:35.519+02:002009-11-01T08:44:35.519+02:00Снощи гледах филма ... не мога да се отърся от муз...Снощи гледах филма ... не мога да се отърся от музиката .<br />Още докато го гледах, качих основната песен, трябва да видя дали ще я намеря с превод, че не мога да се преборя с някои идиоми.Gloxy-Floxyhttps://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-34558780002607750942009-11-01T08:34:44.832+02:002009-11-01T08:34:44.832+02:00Моя любима комедия :)Моя любима комедия :)Румяна Поповаhttps://www.blogger.com/profile/01285050784414399393noreply@blogger.com