tag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post9198452795189358963..comments2023-09-23T12:19:03.582+03:00Comments on Калейдоскопче: Омиле ми Ягодо (превод от трънски)Gloxy-Floxyhttp://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-69746399137155786762022-11-12T20:25:40.158+02:002022-11-12T20:25:40.158+02:00Така е и на сръбски език.Така е и на сръбски език.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-69582217920759001432015-06-29T17:48:51.400+03:002015-06-29T17:48:51.400+03:00По повод на "преотеше" - наистина значи ...По повод на "преотеше" - наистина значи "взеха". Ще направя малък разбор на думата. Първо, "-еше/-аше" е характерното окончание за минало свършено време, 3 л., мн. ч. в доста западнобългарски диалекти - "читаше", "писаше", "одише". Съответства на "-еха/-аха" в книжовния български - "четяха", "писаха", "ходиха". Тоест, думата би била "преотеха". В книжовната форма има и едно допълнително "Н" след двете представки "пре" и "от". Тоест, думата би била "пре-от-неха" - мисля, че вече е съвсем разбираемо.<br />"Преотеше" значи "(пре)отнеха".Juliananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-49154837422891263652014-10-25T17:18:42.846+03:002014-10-25T17:18:42.846+03:00Значи изпревариxa, предвариxa.Значи изпревариxa, предвариxa.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-60278792709920962812014-10-25T17:15:43.002+03:002014-10-25T17:15:43.002+03:00:)) "певеца"на звънчето (клопатара):)) "певеца"на звънчето (клопатара)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-80817994558860664612013-12-30T13:51:02.115+02:002013-12-30T13:51:02.115+02:00Да направим сайт на трънчани, а? Ако вече има такъ...Да направим сайт на трънчани, а? Ако вече има такъв, свирнете. Елена (село Костуринци)Nigmandhttps://www.blogger.com/profile/10460385006134417754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-33821224831288788792012-09-04T23:01:50.369+03:002012-09-04T23:01:50.369+03:00И приказките, и приказките. :) Но много думи са пр...И приказките, и приказките. :) Но много думи са препъни камъни, като не владееш диалекта. Сигурно половин година загубих да търся една дума от притчата за тиквата и тополата, записана от Кузман Шапкарев, бре от никъде не излиза - ни в македонския тълковен речник, ни в други текстове. Най-близо по звучене идваше една гръцка дума, но не се връзва смислово със текста. Кога гледам накрая, тя кротко си седи в обяснителните бележки под текста, а аз обиколих Балканския полуостров да я търся. :DGloxy-Floxyhttps://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-91586267451457121452012-08-15T14:49:24.703+03:002012-08-15T14:49:24.703+03:00коментарите тук са като един диалог.харесват ми,ня...коментарите тук са като един диалог.харесват ми,няма цинизми,вулгарности и глупости.От всеки понаучавам по нещо.От Лудогорието съм и не разбирам някои думи.Тук ги научих.А песните на диалект са много хубави. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-40029195829382344042012-01-20T00:46:46.899+02:002012-01-20T00:46:46.899+02:00Далеч съм от трънско но диалектите са ми слабост, ...Далеч съм от трънско но диалектите са ми слабост, а и май ги усещам :)<br />Преотеше - взеха, вземам? Не се връзва.<br />Не звучи ли като много потъмнен вариант на "приютил".Приютише вероятно в смисъл приласкал .Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-29650999885713545842011-06-07T00:20:02.582+03:002011-06-07T00:20:02.582+03:00по-добре без скритите куплетипо-добре без скритите куплетиAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-20509938165802323852011-03-23T09:41:17.103+02:002011-03-23T09:41:17.103+02:00Наистина има още три куплета:
Таз неделя,Ягодо,
т...Наистина има още три куплета:<br /><br />Таз неделя,Ягодо,<br />таз неделя,Ягодице,<br />таз неделя, млада невестица.<br /><br />А до втора, Ягодо,<br />а до втора, Ягодице,<br />а до втора млада удовица.<br /><br />А до трета, Ягодо,<br />а до трета,Ягодице,<br />а до трета на мене женица.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-43920976620057889742011-02-02T11:31:16.831+02:002011-02-02T11:31:16.831+02:00Здравейте,аз също съм от трънско и много се гордея...Здравейте,аз също съм от трънско и много се гордея с това! И освен всичко друго съм плава т.е. Светлокоса и светлоока :) От дядо знам, че "Омиле ми Ягодо" има още три куплета...,ако ви е любопитно ще се постарая в най-скоро време да ги публикувам!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-13550244860382024542010-12-25T12:54:35.703+02:002010-12-25T12:54:35.703+02:00Здравейте, моите родители са от трънско. Аз съм на...Здравейте, моите родители са от трънско. Аз съм на 45 години и имам доста години наблюдения защото съм живяла в този край, пък и всичките ми роднини са от този край. Събирала съм песни от много села и мога да кажа че русите хора са много повече ,но не ги харесват предпочитат тъмнокоси (вакли).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-36028287547486579622010-11-27T17:56:21.153+02:002010-11-27T17:56:21.153+02:00Веско, предлагам да не спорим :). Все пак 18 годин...Веско, предлагам да не спорим :). Все пак 18 години съм живял в Трън и руси почти няма. Нямам предвид изрусените :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-86875158534352661782010-11-25T09:01:40.480+02:002010-11-25T09:01:40.480+02:00аз съм от трънско и мога ти кажа , 4е русулявите с...аз съм от трънско и мога ти кажа , 4е русулявите са 90 % от населениетоvsokolovhttps://www.blogger.com/profile/01428927590979989501noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-34360015796600247532010-10-06T13:19:42.265+03:002010-10-06T13:19:42.265+03:00До колегата с паролата:
"Плаво" на трънс...До колегата с паролата:<br />"Плаво" на трънски значи и "Хубаво", даже бих казал, че това е по-използваното му значение. А пък и по нашия край няма много руси :-).<br />И още едно уточнение - паролата е "глагОръц".<br />Хубав ден на всички!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-25063681940741297372010-04-13T21:18:32.067+03:002010-04-13T21:18:32.067+03:00Здравейте на всички. Има ли някой песента Завърти ...Здравейте на всички. Има ли някой песента Завърти оро. Трябва ни за танци в един ансамбъл, но не можем да я намерим. Ще съм ви много благодарна, ако няко ми я прати на мейла avelichkova@gmail.comAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-12830592635887280112010-02-23T23:04:43.342+02:002010-02-23T23:04:43.342+02:00Благодаря, Глокси-Флокси! Любима песен от детствот...Благодаря, Глокси-Флокси! Любима песен от детството ми:) И най-вероятно семейната легенда на Сандо си е чиста истина, защото моят дядо пък е бил директор на трънската гимназия някъде 30-те години, по времето, когато Гуга (така са викали на галено на Гюрга) е била учителка там. Той разказваше с възхищение за нея, баба ми също. Имаме много трънски дядовци и баби явно!;)Unknownhttps://www.blogger.com/profile/01207048182238761006noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-26408148789601171672009-12-11T16:42:16.614+02:002009-12-11T16:42:16.614+02:00"Плаво" на трънски значи "Русо"..."Плаво" на трънски значи "Русо"! Да превеждат само тези,които знаят паролата! "ГЛАГУРЪЦ"!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-354093546013058782009-11-02T18:53:31.892+02:002009-11-02T18:53:31.892+02:00:) Хубаво нещо са семейните легенди, нали!:) Хубаво нещо са семейните легенди, нали!Gloxy-Floxyhttps://www.blogger.com/profile/10374786167155135408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8958383065734101955.post-512781122171322342009-11-02T18:18:01.291+02:002009-11-02T18:18:01.291+02:00Гюрга Пинджурова ми е любимата народна певица. Ког...Гюрга Пинджурова ми е любимата народна певица. Когато дядо ми е бил ученик, тя му е преподавала пеене в трънската гимназия (или поне така гласи семейната легенда...)<br />"Омиле ми, Ягодо" е една от песните, които пея готвейки и в банята, както и на походи в планината :-))) От репертоара на Гюрга много обичам също така "Завърти, оро", "Море чича рече да ме жени" и "Гукай ми гукай, гугутке".<br /><br />Трънските народни песни са ми особено симпатични заради смислените текстове и хубавите мелодии. А освен това трудно се поддават на кръчмарско изпълнение тип "право хоро" :-)))) За сметка на това препоръчвам "Чича рече да ме жени" в китарна интерпретация на Влатко Стефановски и Мирослав Тадич - абсолютен шедьовър!САНДОhttps://www.blogger.com/profile/10778670140436991222noreply@blogger.com