За Надира изцеление няма

Щастие от срещите без мъчение няма,
без шипове - и цъфтеж няма.

Избраник на сърцето има всеки,
за мен в любовта утешение няма.

От срещи с възлюбения съм лишена
и от мъките спасение няма.

Болка от раздялата търпя,
но любов без търпение няма.

Сенки не хвърлят разрушени стени,
за съкрушения - забвение няма.

Нека се вият къдрите ти: където е съкровището,
там от змии избавление няма.

С кипарис не сравнявай снагата,
в кипариса движение няма.

От думите на съперниците не се страхувай,
от злия да намериш одобрение няма.

Но ще разбере, който в любовта е самотен:
за Надира изцеление няма.

Надира, Газели

Надира
(1792-1842)

Узбекска поетеса, жена на владетеля на Фергана - Умархан, поет, писал под тахалуса* Амири. Като примерна съпруга, подражавала на стиховете на мъжа си (писала на староузбекси и персийски). След смъртта на съпруга си(трагедия, намерила отражение в стиховете и), фактически управлявала страната.
Загинала в междуособна война.

*тахалус-в системата на ислямските имена, име, указващо допълнителен признак.

Засрамена от прелестта ти ...

Засрамена от прелестта ти,
пред тебе роза се е свела.
Частица блясък дава и луната,
но своя блясък тя от теб е взела.

Хафиз