сряда, 27 януари 2010 г.

Что лучше женщины прекрасной?



У мудреца спросил юнец:
- Скажи, пожалуйста, мудрец,
Дай на вопрос ответ мне ясный,
Что лучше женщины прекрасной?
Мудрец прикинул в голове
И, не спеша, ответил :"ДВЕ!"

У мужчины все снаружи,
А у женщины внутри,
К ней особый ключик нужен,
Как к любой входной двери,
К каждой ключик подбираешь,
Может день, а может год,
И никогда вперед не знаешь,
Что тебя за дверью ждет...


Източник: http://zhurnal.lib.ru/i/imja_familija_otchestwo/3.shtml

9 коментара:

slavuncho каза...

Исках да коментирам, но при тази влошена демографска ситуация реших, че е по-добре стария циник да замълчи... :)

Gloxy-Floxy каза...

:)) Старият циник може да си говори каквото си иска.
Те мъжете като се вторачиха в пусти ключове и ключалки. Кога имал човек време да пробва връзка ключове ..., ама те май ключалките били електронни. Мен какво ме интересува тая работа? И без туй вече се правя на ръждясала :)).
Мен ме засяга единствено първата част, на която направих следния творчески превод:
Кое е по-хубаво от мен?
Две като мен.
Обаче втора като мен няма.
Следователно по-хубаво от мен няма.
Следователно най-хубавото, това съм Аз.

Ей това е истината ... на всяка жена, която вярва в себе си :)).

slavuncho каза...

С този превод съм съгласен :)
Иначе, не може да има едновременно ДВЕ прекрасни жени.
Напълно достатъчно е ЕДНА за да те побиват тръпки от мисълта „Что тебя за дверью ждет...“ и в буквалния, и в поетичния смисъл...

Кръстю каза...

".....знай, незаключени врати най-трудно всъщност се отварят ..."- пееше Лили Иванова, не помня от кого е текстът :)))))

Gloxy-Floxy каза...

:))
Если б я был султан,
Я б имел трёх жён
И тройной красотой
Был бы окружён.
Но с другой стороны,
При таких делах
Столько бед и забот,
Ой, спаси аллах!
....................
Как быть нам, султанам, –
Ясность тут нужна:
Сколько жён в самый раз?
Три или одна?
На вопрос, на такой,
Есть ответ простой –
Если был бы я султан –
Был бы холостой!
Не очень плохо
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны!

Кръстю каза...

Туй от "Кавказка пленница" ли беше?:)))

Gloxy-Floxy каза...

:)) Аха, ей я тука
http://kaleidoskopche.blogspot.com/2009/10/blog-post_1274.html
Реших, че Славунчо е достигнал до прозрението в края на песента :).

slavuncho каза...

Аааа, не! Съвсем без е лошо.
Просто мисля, че една е достатъчно. Иначе трябва да помниш две версии на събитията, а това, вече, е уморително...

Gloxy-Floxy каза...

:)) То в тая песен има и други премъдрости, ... ама аз вече се метнах на Смоуки ...

Публикуване на коментар