четвъртък, 29 юли 2010 г.

За Надира изцеление няма

Щастие от срещите без мъчение няма,
без шипове - и цъфтеж няма.

Избраник на сърцето има всеки,
за мен в любовта утешение няма.

От срещи с възлюбения съм лишена
и от мъките спасение няма.

Болка от раздялата търпя,
но любов без търпение няма.

Сенки не хвърлят разрушени стени,
за съкрушения - забвение няма.

Нека се вият къдрите ти: където е съкровището,
там от змии избавление няма.

С кипарис не сравнявай снагата,
в кипариса движение няма.

От думите на съперниците не се страхувай,
от злия да намериш одобрение няма.

Но ще разбере, който в любовта е самотен:
за Надира изцеление няма.

Надира, Газели

Надира
(1792-1842)

Узбекска поетеса, жена на владетеля на Фергана - Умархан, поет, писал под тахалуса* Амири. Като примерна съпруга, подражавала на стиховете на мъжа си (писала на староузбекси и персийски). След смъртта на съпруга си(трагедия, намерила отражение в стиховете и), фактически управлявала страната.
Загинала в междуособна война.

*тахалус-в системата на ислямските имена, име, указващо допълнителен признак.

неделя, 25 юли 2010 г.

Засрамена от прелестта ти ...

Засрамена от прелестта ти,
пред тебе роза се е свела.
Частица блясък дава и луната,
но своя блясък тя от теб е взела.

Хафиз

събота, 24 юли 2010 г.

The Archies - Sugar, Sugar

Ами времето едно такова лепкаво ... :D


вторник, 20 юли 2010 г.

Белият мечок

:) Любимата ми приказка от книжката "Норвежки приказки", преразказани от Ран Босилек. За съжаление не мога да уточня от коя година е изданието, защото книжката е в много лошо състояние и липсват страници. Максималното, което успях да направя е да попочистя с Фотошоп допълнителните илюстрации на членове на семейството ми от четири поколения ... :D
Кликайте страничките за увеличение.
















































































































неделя, 18 юли 2010 г.

Петъчни задявки (закъсняло продължение)

През октомври миналата година Руми организира блог-играта "Петъчни задявки", посветена на игрите от нашето детство. И въпреки че тогава участвах по покана на Блага, обещах на kenkal да последвам и нея в играта, когато намеря начин да сканирам някои детски снимки.
Е, макар и с известно закъснение, дойде му времето. :)

:) И така ...

Познайте коя е каката! :)
















Ето го и Мечо. :)
















Исках да порасна е-е-ей толкова голяма ...























... как ли да стане?

















Заръката на Партията беше за многостранно развита личност, но ако си мислите, че беше лесна тая работа!
























Във всеки случай, ако ме видите, че съм си наклонила капата на лявата страна ... :D
















1+1 ? Откъде да знам колко е!
























"... да строим живота нов!" :)


















Такива работи едно време! :D

петък, 16 юли 2010 г.

Юначният княз

:) Кликайте на страничките, за да ги виждате четливи.



























































































събота, 10 юли 2010 г.

Ах, тези пеперуди!





Приближавайки се една към друга, те танцуват.
Срещайки се, замират.
Ах, тези пеперуди!
***
Как призрачна е тя,
пеперудата на ръката ми.
Сякаш - нечия душа.
Бусон
***
Крилата на спящата пеперуда
едва ли са по-близо,
отколкото аз и ти.
***
Падащият цвят
се върна на клончето.
Оказа се пеперуда!
Моритаке
***
Жадно пие нектар
пеперудата - еднодневка.
Есенна вечер.
Басе
***
Хванах те и те държа в ръце.
... Не, пускам
теб, пеперудо!
***
Зелева пеперуда
кацна на рамото ми.
За кого ли сложих това деколте?
Олга Лаедел
***
Пеперудени криле!
Разбудете поляната
за среща със слънцето.
Басе
***
Пеперудо, пеперудо,
що за сън сънуваш?
Помахваш с крила.
Тококу
***
Колко тъга
в очите на затворената в клетка птица!
Завижда на пеперудата.
***
Пеперудата лети към огнените пламъци.
Жаждата и за любов е по-голяма
от жаждата и за живот.
Олег Коваленко
***
Словото е лекокрила пеперуда,
замряла на езика ти.
Така мислиш в летен ден.

четвъртък, 8 юли 2010 г.

Когато ми казват, че се разсъмва ...





Когато ми казват, че се разсъмва, [на мен ми се струва],
че ти си сън
на безпокойното сърце
в пролетна нощ.
Та аз те виждам само нощем.

Из "Ямато моногатари"

вторник, 6 юли 2010 г.

Поздравче за празника

:) Днес е световен ден на целувката, както имах удоволствието да прочета в тая публикация, която стои горе в лентата в Свежо.
Хубав празник! Можеш да съчетаеш здравословното с приятното. :)
Да ни е честит! {}-{}