Ах, тези пеперуди!

Приближавайки се една към друга, те танцуват.
Срещайки се, замират.
Ах, тези пеперуди!
***
Как призрачна е тя,
пеперудата на ръката ми.
Сякаш - нечия душа.
Бусон
***
Крилата на спящата пеперуда
едва ли са по-близо,
отколкото аз и ти.
***
Падащият цвят
се върна на клончето.
Оказа се пеперуда!
Моритаке
***
Жадно пие нектар
пеперудата - еднодневка.
Есенна вечер.
Басе
***
Хванах те и те държа в ръце.
... Не, пускам
теб, пеперудо!
***
Зелева пеперуда
кацна на рамото ми.
За кого ли сложих това деколте?
Олга Лаедел
***
Пеперудени криле!
Разбудете поляната
за среща със слънцето.
Басе
***
Пеперудо, пеперудо,
що за сън сънуваш?
Помахваш с крила.
Тококу
***
Колко тъга
в очите на затворената в клетка птица!
Завижда на пеперудата.
***
Пеперудата лети към огнените пламъци.
Жаждата и за любов е по-голяма
от жаждата и за живот.
Олег Коваленко
***
Словото е лекокрила пеперуда,
замряла на езика ти.
Така мислиш в летен ден.