неделя, 11 октомври 2009 г.

Джелем, джелем - Превод



Джелем, джелем

Джелем , джелем , лунгоне дроменса,

Маладилем бахтале роменса,

Джелем , джелем , лунгоне дроменса,

Маладилем бахтале роменса.

Ай, ромале, ай, чявале!

Ай, ромале, ай, чявале!

Ай, ромале, катар тумен авен

Ле церенса бахтале дроменса

Ви манса су бари фамилия

Мудардала е кали легия.

Авен манса са лумнияке рома,

Кай путайле ле романе дрома,

Аке вряма — ушти ром акана

Аме сутаса мишто кай кераса.

Ай, ромале, ай, чявале!

Ай, ромале, ай, чявале!


Пътувал съм, пътувал съм по дълги пътища.

Срещал съм щастливи цигани.

Пътувал съм, пътувал съм по дълги пътища.

Срещал съм щастливи цигани.

Ех, цигани, ех, момчета.

Ех, цигани, ех, момчета.

Цигани, откъде идвате

с шатрите си по щастливите пътища?

Преди имах голямо семейство,

убиха го Черните Легиони.

Елате с мен, цигани на мира,

да открием цигански пътища.

Дойде време циганите да се надигнат,

далеч ще стигнем, ако го направим.

Ех, цигани, ех, момчета.

Ех, цигани, ех, момчета.



10 коментара:

ипотпал каза...
Този коментар бе премахнат от администратор на блога.
byrkanica66 каза...

Хубаво е човек да обича всчки народности иначе току виж ми заприличал на скинар!

Gloxy-Floxy каза...

:)) Надали има друго на тоя свят, към което да изпитвам по-противоречиви чувства, отколкото към циганите.
Харесвам културата, песните им. В някакъв смисъл душата ми е циганска и ако вече не съм била циганка в някой живот, ще се родя в следващ. Ще пуша лула и ще се науча да въртя очи по този характерен за циганката начин , защото много ме радва да го гледам :)!
А във връзка със обществено-социалните проблеми, които създават, то е ясно, нямам никак добро отношение.

byrkanica66 каза...

И аз искам лула D D D

Gloxy-Floxy каза...

:) Дръпни си веднъж от моята!

Gloxy-Floxy каза...

Макар и с един ден закъснение изтрих първия коментар, не заради неговото съдържание, а заради ника на потребителя. Принципно не толерирам и се дразня от спаменето където и да било с комерсиални цели, като в случая визирам провеждащото се в момента SEO състезание. За един лаптоп правите откровено цигански работи.
То бива, бива, ама чак пък толкоз!

byrkanica66 каза...

въх не знаех аз съм толерантен човек

Анонимен каза...

ПЕСНИТЕ ИМ- МЪКА,РАДОСТ И СВОБОДА НА ДУХА!
ХАРЕСВАТ МИ-ИЗПЪЛВАТ МЕ С ОСОБЕНО НАСТРОЕНИЕ.
ЦИГАНСКА РАБОТА- АКО Е СВЪРШЕНА ОТ БЪЛГАРИ-
ТРЯБВА ЛИ ДА НИ ХАРЕСВА?

хомич каза...

Песните им-песни,обичам да ги слушам и пея,дразня се ,когато ги изпълняват некадърници,но ще се съгласите,че от цигани до цигани има голяма разлика.Имам познат,който се срамува да каже,че е циганин а се определя като турчин(СЪЩО КАТО АХМЕД ДОГАН).Нашенските цигани не знаят цигански език,не слушат цигански фолклор,което е жалко а наблягат само на турските маанета.Сред циганското общество няма такива трубадури,които да ги ограмотят по отношение на произход и култура

хомич каза...

Песните им-песни,обичам да ги слушам и пея,дразня се ,когато ги изпълняват некадърници,но ще се съгласите,че от цигани до цигани има голяма разлика.Имам познат,който се срамува да каже,че е циганин а се определя като турчин(СЪЩО КАТО АХМЕД ДОГАН).Нашенските цигани не знаят цигански език,не слушат цигански фолклор,което е жалко а наблягат само на турските маанета.Сред циганското общество няма такива трубадури,които да ги ограмотят по отношение на произход и култура

Публикуване на коментар